韓国ドラマ、映画の情報を詳しく紹介しています!

太陽を抱く月のOST(歌・曲)を主題歌・挿入歌・オープニング・エンディングに分けて紹介!切なさ・悲恋・許されざる恋!想いを見事に表現した名曲ぞろい!

まりこ
WRITER
 
太陽を抱く月のOST(歌・曲)を主題歌・挿入歌・オープニング・エンディングに分けて紹介!
この記事を書いている人 - WRITER -
まりこ
アラフォーのフリーランス。 
冬ソナブームの頃には興味がなかった韓ドラにハマって数年。

時代劇が好き。
そして復讐ドロドロ系にツッコミを入れたり、ラブロマンスにときめいたりの毎日です。

読み書きは今ひとつの耳だけハングルなので、最初に覚えた韓国語は、
「~씨(~ッシ)」「아이고(アイゴー)」「어머(オモ)」の3つ。
詳しいプロフィールはこちら

出典:http://wiki.d-addicts.com/The_Moon_That_Embraces_the_Sun_OST

舞台化*されたことでもわかるように、「太陽を抱く月」の人気はドラマだけにとどまりませんでした。

ミュージカル「太陽を抱く月」は、韓国国内だけでなく日本でも公演を開催!

 

今回は、フォン(キムスヒョンさん)も歌った劇中歌(OST:Original Sound Track)を取り上げます。

 

ぜひドラマの名場面を思い出しながら、お楽しみください♪

※著作権などの関係で、一部の歌詞(韓国語)のみ紹介しています

 

最初は、「太陽を抱く月」の主題歌ともいわれるこの曲です。

スポンサーリンク

太陽を抱く月のOST(歌・曲)~主題歌(時をさかのぼって)編~

http://wiki.d-addicts.com/The_Moon_That_Embraces_the_Sun_OST

主題歌と明言してよいのか迷ったのですが、公式ガイドブックでも「挿入歌」として扱われているのが「時をさかのぼって」

 

2012年コリアドラマフェスティバルで、“ベストOST賞”を受賞したこの曲を、主題歌としてご紹介します。

時をさかのぼって(시간을 거슬러)

歌うのはバラードの女王LYnさん。

 

  • 2012年「時をさかのぼって」
  • 2013年「My Destiny」

キムスヒョンさん主演作「太陽を抱く月」「星から来たあなた」でOSTを担当。

 

そのほか

「With You」(太陽の末裔)「Love Story」(青い海の伝説)「One and Only」(恋慕)など、胸をときめかすロマンスの切なさを、その歌声で届けてくれています。

 

歌い出しから、ぐっと引き込まれる歌詞とメロディ。

 

〜 韓国ドラマガイドブック「太陽を抱く月」より 〜

구름에 빛은 흐려지고
창가에 요란히 내리는
빗물소리 만큼 시린 기억들이
내 마음 붙잡고 있는데

 

雲に光はかすみ

窓辺に激しく降っている

雨音のように冷たい記憶が

私の心をつかんでいるのに

 

幼いころに出会い、互いに胸をときめかせた少年少女(世子とヨヌ)

想いを実らせたのもつかの間。

 

朝廷内の権力争いにより、ふたりの思いは引き裂かれ、8年の歳月を心痛めて過ごすことに…

 

時をさかのぼることができたら…

もし、あの時に戻れたのなら…

 

それが出来ない「今」だから、この曲のように涙でかすむ姿を心に描くのでしょう。

 

続いて、人気のあの曲を!

太陽を抱く月のOST(歌・曲)~挿入歌編~

まず、外せない1曲を紹介します。

あなたひとり(그대 한 사람)

フォンを演じたキムスヒョンさんが歌う「あなたひとり(그대 한 사람)」

내가 지켜줄 사람

나만 바라볼 사람

저 달을 보며 매일 기도해요

날 사랑하는 오직 한 사람

 

사랑해요 그대 한 사람

사랑해요 그대 한 사람

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람

 

하늘에서 비가 내리고 달이 뜨면 그대 올까요

내 모든걸 다 가져간 한 사람

 

大意は、

ぼくが守ってあげたい人

ぼくだけが見つめる人

あの月を見て毎日祈ります

ぼくを愛するただひとりの女性(ひと)

 

愛している あなたひとりを

愛している あなたひとりを

狂おしいほど愛したただひとりの女性(ひと)

 

空から雨が降って 月が浮かび上がれば

ぼくのすべてを持っていったただひとりの女性(ひと)

この曲には、ツンデレ部分はまったくなく、心から愛するただひとりの女性(ひと)へ捧げる想いを歌っています。

 

キムスヒョンさんの声で「사랑해요 그대 한 사람(愛している あなたひとりを)〜」といわれたら、天にも昇る心地でしょうね(笑)

 

そして

涙の道(눈물길)

歌うのは、フィソンさん

ラブソングのイメージが強いのは「For You(大丈夫、愛だ)」「Again(野獣の美女コンシム)」「Monologue(ロマンスは必然に)」などの甘い曲のためかもしれません。

心のなかにポッカリと開いた穴を埋められずにいる…

そんな悲しみと切なさが伝わる曲です。

내가 살아 있는지 죽어있는지

난 어떻게 되는 건지

나를 사랑 하다가 버린 사람아

대답할 수 있을 거야

 

내가 뛰어 온 자리 흘려두었던

눈물길을 따라서 되돌아가면

니 변명이라도 들어볼 수 있을까

歌詞の大意は、

僕は生きているのか、死んでいるのか

僕に何が起こるのか

僕を愛し、僕を捨てたあなたは

答えることができるでしょう

 

出会ったこの場所まで

涙の道をたどって過去に戻れるとしたら

僕はあなたの言い訳をきくことができるでしょうか

 

あまりにもあっけなく、自分のもとを去ってしまった女性(ヨヌ)

最後のお別れをすることも叶わず、ただ名前を呼ぶのが精いっぱいだったあの日

 

そんなフォンの気持ちでもあり、

信じがたい噂に、馬で駆けつけたというのに、彼女の顔をひと目見ることすら叶わなかったあの日。

 

そんなヤンミョン(陽明)君の気持ちでもあるように感じます。

 

影(그림자)

個人的に歌詞の内容がグッときたのが、この曲!

 

出典:http://wiki.d-addicts.com/The_Moon_That_Embraces_the_Sun_OST

タイトル「影」とジャケットがウンということから、ウンの心情を表現しているものと思われます。

 

無口で、常に一歩下がって主君フォンの後ろに控える護衛武士ウン。

ドラマではあまり描かれない、ウンの恋心を知っているからこそ、人知れず流す乾いた涙を思いおこします。

※ウンの恋心について詳しくはこちらもどうぞ↓↓

太陽を抱く月のウンはヨヌが好き?ウンの恋心を徹底考察!小説で描かれた切なすぎる叶わぬ恋!思いを表す大胆な行動とセリフの内容とは!?

 

歌うのは、Monday Kizさん。

 

最近では

  • ヨジングさんIUさん主演の「ホテル・デルーナ」で、Punchさんと歌う「Another Day」
  • アン・ヒョソプさんイ・ソンギョンさん主演(もちろんハン・ソッキュさんも!「浪漫ドクターキム・サブ2」で歌った「You don’t know」

など、ちょっと切なさを感じる曲のイメージがあります。

影として生きるしかない自身の運命を、淡々と、しかし胸に痛みを抱えて受け入れる心情がひしひしと伝わってくる曲。

 

曲の最後は、このような歌詞です。

텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
세상에 등진 이 내 마음도
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
해가 지면 사라져

 

멍든 가슴 안에 눈물이 차오른다
달래지 못한 이 내 마음도
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
해가 지면 사라질

 

그림자

Monday Kizさんの声と、メロディからも、なんとなく雰囲気が伝わるのではないでしょうか。

 

大意は

空っぽの心の中に涙があふれている

世の中に受け入れられない僕の心

まるで真っ黒な空に落ちる影のように

ひとたび太陽が沈むと消える

 

傷ついた心の中に涙があふれている

慰められることのない僕の心

まるで真っ黒な空に落ちる影のように

ひとたび太陽が沈むと消える

 

 

この曲を聴くと、黒装束のウンが目に浮かびます。

 

ところで、オープニング曲を覚えていますか?

スポンサーリンク

太陽を抱く月のOST(歌・曲)~オープニング編~

ドラマ自体は、「この作品は、朝鮮時代を背景にしたフィクションで〜」と字幕で始まる「太陽を抱く月」

 

オープニング場面に使われたのは、耳なじみの良いこの曲「The Moon that Embraces the Sun(太陽を抱く月)」です。

 

担当したのは、Kim Joon Suk (김준석)さん

「太陽を抱く月」アルバムやスペシャルエディションCD+DVDでは、他の曲も聴くことができます。

 

最後は、ちょっと悩んだエンディング曲を!

太陽を抱く月のOST(歌・曲)~エンディング編~

ここでは、韓国放送版「太陽を抱く月」をもとに

ドラマが終わり、次回の予告+CM場面で流れる曲をエンディング曲

として紹介します。

 

月明かりが消えて(달빛이 지고)/ HEORA

第1話・2話・3話・11話・12話のエンディング曲。

 

歌うのは、女優イム・ジヒョンとしても活動するHEORAさん

過去には「My Humming」(ベートーベン・ウィルス)「Yesterday」(天下無敵イ・ピョンガン)でもOSTを担当しています。

 

繰り返される

달빛이 지네요 내 가슴속에 새까만 달이 지네요

너무나도 보고픈 그댈 닮았죠

 

자꾸 그리워 부르고 또 부르면

새까맣게 재가 돼버린 추억이야

この部分

あの日、並んでみた月明かり。

会いたくて、恋しくて切なさばかりが募る。

 

そんな思いが、やわらかな月の光のような歌声とともに心に届きます。

 

個人的には、フォンがヨヌを思い出しているように感じるのですが、HEORAさんの歌声に乗ると、双方の思いのようにも聴こえてきます。

 

日本語として、かなりの意訳ですが…

月明かりが沈んで、私の心には黒い月

まるで何も言えない私のよう

 

あなたが恋しくて

何度も何度もあなたの名前を呼ぶ

 

燃え尽きて灰となった私の思い出

と歌っています。

 

時をさかのぼって(시간을 거슬러)/ LYn

第4話・5話・6話・7話・8話・9話・10話・13話・14話のエンディング曲。

 

やはり、メインOSTということもあり、多くの場面に登場するのが「時をさかのぼって」

ヨジングさんキムスヒョンさんお二人が演じたフォンの泣き顔を思い起こさせます。

 

そうじゃない(아니기를)/ Lee Ki Chan

第15話・16話・17話*・18話・19話のエンディング曲。

 

※第17話

ドラマエンディングのフォンとヨヌの長いキスシーンでは「時をさかのぼって」

予告、CMでは「そうじゃない」が流れます

 

物語が佳境に入るにつれ、「そうじゃない」がエンディングに流れることが増えてきます。

 

歌うのは、イ・ギチャンさん

ときどきドラマでもお見かけしますね。

「緑豆の花」「VIP」「愛しのホロ」「ハイエナ」など)

 

두 눈을 감는 이유
당신 때문이 아니기를
달빛이 너무 밝아 그랬기를

 

눈물이 나는 이유
당신 때문은 아니기를
불러도 대답 없는 그댈 향한 눈물은 아니길

で始まるこの曲。

 

リリース時のジャケットが、チョンイルさんだからでしょうか。

幼少期も、そして彷徨うような旅に出たのちも、愛するただひとりの女性を胸に抱くことすらできない…ヤンミョン(陽明)君の哀しみが伝わってくるようです。

 

こちらも意訳ですが…

両目を閉じたのは

あなたのせいじゃないのに

月明かりが眩しすぎるからだといいのに

 

涙の理由は

あなたのせいではないのに

呼んでも決して答えてくれない

あなたへの涙ではないのです

 

イ・ギチャンさんの声と相まって、いっそう切なさに包まれます。

 

そして…

「太陽を抱く月」オープニング曲

第20話(最終回)エンディング曲。

 

最終回のエンディングがオープニング曲だったとは!!

ドラマを見直して、私も驚きました!!

 

最後に、OSTで表現された「太陽を抱く月」の複雑な恋心・関連記事等を紹介しつつ、この記事をまとめていきたいと思います!

スポンサーリンク

太陽を抱く月のOST(歌・曲)を主題歌・挿入歌・オープニング・エンディングに分けて紹介!~まとめ~

初々しさを感じる恋、切ない恋、諦めきれない恋、忘れられない恋、思うことの許されない恋…

「太陽を抱く月」に描かれる恋心はさまざまです。

 

登場人物の心情を彼らに代わって表すかのような、OSTの数々を紹介しました。

 

詳細な歌詞は、公式CD・DVDを参照いただければと思います。

たとえ韓国語はわからなくても、ドラマを愛する心で曲が伝えるメッセージを感じながら、楽しんでくださるとうれしいです。

(私も心で聴く派です)

※出来るだけ多くの資料を確認しましたが、韓国語の歌詞や意味の取り方に間違いがあるかもしれません。ご指摘いただければ幸いです。

 

「太陽を抱く月」についてはこちらもどうぞ↓↓

「太陽を抱く月」の記事一覧!

「太陽を抱く月」の相関図とキャストをオリジナルの図で詳しく解説!各キャラの恋心と名前に隠された深い意味!知っているとドラマが楽しくなる知識・関係性を徹底紹介!

太陽を抱く月のウンはヨヌが好き?ウンの恋心を徹底考察!小説で描かれた切なすぎる叶わぬ恋!思いを表す大胆な行動とセリフの内容とは!?

太陽を抱く月の子役のキャストを総まとめ!人気俳優8人のデビューから現在の状況までを徹底紹介!

太陽を抱く月のキムスヒョンさんの魅力を徹底紹介!小顔なマスクと魅惑的な声!抜群の演技力と歌声がファンの心を揺さぶる韓国屈指のスーパースター!

太陽を抱く月のイムシワンさん(ヨム役)の詳細と現在の状況(最新作)は?端正なルックス!頭脳明晰!さらには友情に熱い!まさにパーフェクトヒューマン!

太陽を抱く月のヨジングさんの詳細と現在の状況は?魅惑的な声と演技力に注目の超愛されオッパ!

 

太陽を抱く月のウン役(ソンジェリムさん)の魅力を徹底紹介!たゆまぬ努力と謙虚な姿勢!実はギャップ萌えも満載の○○の大家!?

太陽を抱く月のヤンミョン君=陽明君役(チョンイルさん)の魅力を徹底紹介!親友イミンホさんとの友情も熱い、料理も得意なツンデレ王子!

太陽を抱く月のハンガインさんの魅力・出演作を徹底紹介!夫ヨン・ジョンフンさんとの馴れ初め・結婚秘話やソン・イェジンさんと似てるとの噂の真相は!?実は意外にも○○○にカッコいい!

当サイトでは「花郎」、「トンイ」、「雲が描いた月明かり」、「太陽の末裔」、「トッケビ」、「奇皇后」、「イ・サン」、「オクニョ」、など、時代劇を中心に韓ドラに関する情報を多数紹介しております。

ぜひ目次からお好きなドラマの記事をご覧ください!

花郎(ファラン)でのテテ(ハンソン)のキスシーン&死ぬシーンを詳しく紹介!権力者に翻弄される若者たちの悲しい結末とは!?

花郎(ファラン)のOST(歌・曲)を主題歌・挿入歌・エンディング曲に分けて詳しく解説!素晴らしい音楽がロマンスや複雑な思い、若さあふれる情熱を見事に表現!

花郎(ファラン)とは?意味や歴史、実在した新羅の制度を詳しく紹介!なんと日本や他国、他のドラマとも深いつながりが!?

トンイの子役の名前と現在の状況は?3人の子役それぞれの魅力に迫ります!

トンイのキャストを総まとめ!主要キャストから脇を固めるベテランまでどこよりも詳しく紹介!

トンイは実話で実在の人物?史実との違いに驚愕!

トンイの王妃役は誰?3人の美人女優を紹介!

奇皇后のタルタル役(チンイハン=キムジハン)はどんな人?イケメンなだけじゃない、抜けた部分も魅力です!

奇皇后は実在した!世界史上屈指の下克上を成し遂げた女性の生涯とは!?

イサンの相関図とキャストをオリジナルの図で詳しく解説!複雑な家柄・派閥・血縁などの関係性もわかりやすく整理して紹介!

イサンとトンイの関係は?指輪や家系、共通のキャストなど、驚くべき深いつながりを詳しく紹介!知れば知るほど面白い!興味深い関わりが満載!

スポンサーリンク
この記事を書いている人 - WRITER -
まりこ
アラフォーのフリーランス。 
冬ソナブームの頃には興味がなかった韓ドラにハマって数年。

時代劇が好き。
そして復讐ドロドロ系にツッコミを入れたり、ラブロマンスにときめいたりの毎日です。

読み書きは今ひとつの耳だけハングルなので、最初に覚えた韓国語は、
「~씨(~ッシ)」「아이고(アイゴー)」「어머(オモ)」の3つ。
詳しいプロフィールはこちら
スポンサーリンク

関連記事 - Related Posts -

最新記事 - New Posts -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© まりこの韓国ドラマチャンネル , 2022 All Rights Reserved.

テキストのコピーはできません。