赤い袖先のOST(歌・曲)をメイン挿入歌・エンディング曲・キャラクター曲に分けて徹底紹介！韓ドラ屈指の豪華メンバーが彩る！もどかしい恋を表現する”耳のレストラン”！

2024年2月14日

2024年2月15日

WRITER

まりこ

　

この記事を書いている人 - WRITER -

まりこ

アラフォーのフリーランス。　
冬ソナブームの頃には興味がなかった韓ドラにハマって数年。

時代劇が好き。
そして復讐ドロドロ系にツッコミを入れたり、ラブロマンスにときめいたりの毎日です。

読み書きは今ひとつの耳だけハングルなので、最初に覚えた韓国語は、
「～씨（～ッシ）」「아이고（アイゴー）」「어머（オモ）」の３つ。

連絡先：whitelife112226@gmail.com

詳しいプロフィールはこちら

出典:https://wiki.d-addicts.com/The_Red_Sleeve_OST

思わず感情移入してしまうドラマの名場面。

お互いに思い合っているのに、もどかしいくらいすれ違う主人公の2人。

ふたりの愛がはやく成就することを願いながら、物語の展開に、セリフに一喜一憂する私たち…いつの間にか作品の世界に入り込み、心が揺さぶられるのは、登場人物の心情を表すようなOST(歌・曲)の力かもしれません。

今回は「赤い袖先」で思わず作品に引き込まれる、そして曲や歌声に惹き込まれるOSTについて取り上げます。

それぞれの歌・曲をお楽しみください♪

＊基本的に韓国での放送を基準にお伝えしますので、日本版OSTや日本編集版と異なる部分もあるかと思います。

ご了承いただければ幸いです。

赤い袖先のOST(歌・曲)～メイン挿入歌編～

出典:https://wiki.d-addicts.com/The_Red_Sleeve_OST

最初に…

今回OST(歌・曲)を、メインOSTとキャラクター(登場人物) OSTという区分にした理由からお伝えします。

日本のドラマで使われるOST(歌・曲)は、多くても

• 「オープニング曲」
• 「主題歌」
• 「エンディング曲」

ではないでしょうか。

韓国ドラマの場合、決まったオープニング曲・エンディング曲がある方が少ないかもしれません。

＊日日(にちにち)ドラマと呼ばれる、月〜金など毎日放送されるドラマでは決まった曲が使われることが多いです

日本版のOSTでは

• 「Disc1」がいわゆるOST(歌・曲)に相当する9曲＋Instrumental(インストゥルメンタル)と呼ばれる歌のない、楽器だけで演奏されたバージョン9曲の18曲
• 「Disc2」がスコア音楽(総譜)＝作品のBGMとして用いられた登場人物の感情を表現する25曲

という構成になっています。

そこで、今回は「メインOSTとキャラクター(登場人物) OST」として紹介します。

まずメインOST９曲から始めましょう

注：日本語訳は意訳です

OST1「바라고 바라(願い続けて)/フィイン(MAMAMOO)」

曲のイメージは「明るく前向きな性格で、自分の人生を歩みたいドギム」を表現するもの。

サン＝正祖(チョンジョ)への想いを自覚しつつ、彼の愛をひとりじめすることが叶わない立場、彼の想いを受け入れた途端に自分の夢や希望を後回しにせざるを得ない境遇…それでも未来を願い続ける…そんなドギムの気持ちを代弁するような歌詞が並びます。

出だしは

고요한 온기

이곳을 따스하게 채워

정해진 듯 모든 게 다 나란히 스쳐 흘러

그럼에도 있지

자꾸 난 묻고 싶어져

애써 삼키고 참아온 나의 밤들

で始まります。

中盤には

내내 바라고 바라던 일이라면

무엇도 망설일 것 하나 없는

오직 둘이 쓰는 이야긴 걸

다시 바라고 바라는

그 순간이라면

벅찬 듯 행복한 미소 짓는 너야

と歌われ、フィインさんの歌声が、単に明るく愛らしいだけでなく、簡単に愛を受け入れることができない痛みや哀しみをもつドギムの心のように感じます。

OST2「잠들지 않는 별(眠らない星)/BEN」

ひとりの男である前に、すべてのことにおいて国を優先する王・サン＝正祖(チョンジョ)

愛する男性(ひと)への想いを胸に、側で見守る女官・ドギムの心を込めた曲。

BENさんの憂いを帯びた歌声と、豊かな表現が調和したバラード曲です。

曲の中で

기다릴게요 그대와 나 만날 그날

또 기다려요 아름답게 빛날 순간

지금처럼만 한 걸음 한 걸음

조금씩 다가가면

그 언젠가는 내 마음 닿겠죠

기다릴게요 그대와 나 만날 그날

또 기다려요 아름답게 빛날 순간

지금처럼만 한 걸음 한 걸음

조금씩 다가가면

그댄 볼 수 있나요

이 밤이 지나 나의 빛 작아진대도

난 영원토록 이 자리를 비출게요

지금처럼만 한 걸음 한 걸음

조금씩 다가가면

그 언젠가는 내 사랑 닿겠죠

何度も繰り返される「한 걸음 한 걸음（一歩ずつ…少しずつ…）」

夜空の小さな星にたとえて、遠くから見つめるドギムの気持ちが歌われています。

OST3「네가 나의 기적인 것처럼(君が僕の奇跡であるように)/チョン・セウン」

第1話のエンディングに挿入された「네가 나의 기적인 것처럼(君が僕の奇跡であるように)」

叙情的な歌詞とチョン・セウンさんの柔らかで甘い歌声に、「視聴者からフルバージョンでの公開をリクエストされた」と伝えられています。

운명이라는 말을

이제서야 느낀 거야

스쳐 지난 순간도

선명히 남았으니까

と始まる曲

나 언제나 너의 곁을

늘 지키고 있을게

나 언제나 너의 밤을

같이 걷고 있을게

幼い頃に出会い、その後も行方を探し続けた女の子。

彼女と奇跡のように再会し、互いにあの時の相手だと気づかないまま時間をともにする…

いつもドギムの姿を目で追ってしまうサンの姿に、視聴者は微笑ましくなり、少年のような真っ直ぐな想いに声援を送るのです。

側からみると、バレバレなサンの恋心。

不器用ながらも丁寧に気持ちを表現する姿と、この曲は重なりますね。

OST4「모든 날을 너와 함께 할게(全ての日を君と共にしよう)/ファン・ミンヒョン(NU’EST)」

ファン・ミンヒョン(NU’EST)さんの優しい声が、ピアノの旋律と相まって、サンのドギムに向ける恋心全開！のような曲。

내 곁에 남아

꽃을 피워줘

난 그거면 돼

너 하나면 돼

모든 날을 너와 함께 할게

내 마음속엔 오직 너 하나뿐인 걸

너의 맘속에 들어가

너의 맘을 알고 싶어져

너도 내 마음과 같을까

내 곁에 남아

꽃을 피워줘

난 그거면 돼

너 하나면 돼

아름다운

처음 그때처럼

내 마음속에 오래도록 있어주길

오늘도 네 생각에 잠들어

幼いころ真っ暗ななか、お祖母さま＝映嬪(ヨンビン)の枕元に最後の挨拶に行ったとき、側で慰め涙を拭いてくれた小さな女の子。

いつも暗殺と廃世孫の恐怖と闘いながら、愛を知らずに育ったサンが、初めて人の優しさに触れた夜。

その日からずっと…サンの心にあたたかく火を灯し続けてくれたのはドギムだけ。

「そばにいて欲しい」「いつも一緒にいたい」「その笑顔を見ていたい」サンの恋心は大きくなるばかりです。

好きな子に意地悪することでしか気持ちを表現できなかった男の子が、やがて、人生の伴侶として彼女を迎えたいと願うのに、さほど時間はかからなかった…

「모든 날을 너와 함께 할게(全ての日を君と共にしよう)」は、そんな気持ちをストレートに表現しています。

OST5「비로소 아름다워(初めて美しい)/シム・ギュソン(Lucia)」

シンガーソングライターのLucia（シム・ギュソン）さんが、美しいオーケストラの演奏を背景にドギムの深い愛を語るように歌います。

새벽이 그려놓은

하얀 눈 사이 발자국

누군가 어딜 향했던 건지

미처 다 알 수는 없지만

で始まる「비로소 아름다워(初めて美しい)」

깊이 감춰두었던

그대가 새어 나와

내 맘을 흩트려

비로소 다 아름다워져

이제야 사랑이라 부르다

혼자 작게 눈물만

どんなに心の奥にしまい込もうとしても、どれだけ別の言葉に置き換えても、サンへと向かう気持ちは紛れもなく愛。

それを認めてしまったら、ひとたび口にしてしまったら、もう後戻りできない。

自分の気持ちに気づいてしまったドギムが、いち女官として心に蓋をしようとする切ない気持ちが、Lucia（シム・ギュソン）さんの声を通して、視聴者に届けられます。

OST6「내가 한 걸음 뒤로 갈게(僕が一歩後ろへ行くよ)/チョン・サングン」

優しく、力強く、月夜に自分に言い聞かせるかのようでもあり、幻に向かって語り聞かせるかのようでもある「想いあっているのに、ひとつになれないサンとドギムの愛」を切なく伝えてくれる曲。

”シンスティラー(Sing＋Stealer)”と呼ばれるチョン・サングンさんらしい歌声と豊かな表現力が調和して、ドラマの数々の場面を盛り上げてくれます。

＊シーンスティラー(Scene-Stealer)＝他の俳優より目を引き、（そのシーンを盗んでしまうくらい）見るものを釘付けにする俳優という言葉にかけたもの

내가 한 걸음 뒤로 갈게

그만큼 너도 멀어져 가면

그러면 우리 조금은 아프지 않게

돌아설 수 있을지 몰라

가끔 떠올려 보면

아프긴 하겠지만

더는 사랑할 수가 없어

내가 한 걸음 뒤로 갈게

그만큼 너도 멀어져 가면

그러면 우리 조금은 아프지 않게

돌아설 수 있을지 몰라

가끔 떠올려 보면

아프긴 하겠지만

더는 사랑할 수가 없어

ドギムと距離を置けば…と自ら一歩下がるサン。

しかし、最後は

내가 너보다 먼저 갈게

그렇게 우리 멀어져 가면

가슴 아파도 조금은 슬프지 않게

돌아설 수 있을지 몰라

가끔 떠올려 보면

아프긴 하겠지만

너를 사랑할 수가 없어

繰り返す「내가 한 걸음 뒤로 갈게(僕が一歩下がってみよう)」そして「내가 너보다 먼저 갈게(僕が君の前を歩こう)」

愛する気持ちが大きい分、互いに傷ついてしまうサンとドギムの切なさが伝わります。

OST7「네가 불어오는 이곳에서 난 여전히(君が吹いてくるこの場所で僕は今でも)/ジュンス(XIA)」

静かで切ないメロディにジュンス(XIA)さんの声がのり、溢れんばかりの気持ちをドギムに伝えながらも、彼女の心の中に入ることもできず、かと言って、彼女を完全に手放し忘れることもできずにいるサン＝正祖(チョンジョ)の心を表現した曲。

近くにいることも、抱きしめることもできず、それは”冷たい氷の世界に住むようだ”（というサン）

이 계절에 영원히 살아

この季節に永遠に生きる

このフレーズの後、曲中で２回歌われる

날카롭게 베인 마음

식어버린 네 온기

색을 잃어가는 여기 나는

흩어지는 시간 속에

길을 잃어 버린 걸

네가 불어오는 이곳에서

난 여전히

愛が深ければ深いほど、ドギムの拒絶はサンの心に深い傷を残し、手放そう、忘れようとすればするほど、彼女の温もりを思い出す…想いを断ち切ることができないほど、彼女を愛してしまったサンの気持ちが痛いほど伝わる曲ですね。

OST8「그대 손 놓아요(あなたの手を離します)/イソニ」

サンを愛するがゆえに、彼が自分を捨てるように仕向けるドギム。

愛も思い出も心にしまって、宮殿を離れていきます。

とはいえ、会えないからこそ互いの想いは募る一方。

思い出の場所を訪れ、思い出の品を手に取り、そこに自分の想いを重ねるのです。

イソニさんの伸びやかで、強さと楚々とした両面をもつ声が、ドギムの心情をいっそう深く表現するかのよう。

고이 안아주던 그대 품 속에서

터져오는 눈물을 꾹 참죠

내 세상을 온통 물들여버린

그대 손 놓아요

こう伝えながらも

그대 곁에 행복한 날은

저물어가고

홀로 남겨진 시간들에 지쳐 가요

그대 그대 그대가 그리워요

離れたからこそ思い出す共に過ごした時間

狂おしいほど恋しいと思いながらも、強がるように

고이 안겨있던 그대 품 떠난 뒤

커져가는 내 맘을 누르죠

내 세상을 온통 물들여 버린

그대 손 놓아요

그댈 놓을게요

この「그대 손 놓아요(あなたの手を離します)」が登場するドラマ後半は、視聴者からみると両思いなのに結ばれないサンとドギムのふたりにハラハラ。

お互いに愛し合っているのに…という気持ちで、固唾(かたず)をのんで見守る感じですよね。

OST9「밝혀줄게 별처럼(照らしてあげる星のように)/リア(ITZY)」

ガールズグループITZYのリアさんにとって初のOSTとなる「밝혀줄게 별처럼(照らしてあげる星のように)」

OST8「그대 손 놓아요(あなたの手を離します)」で、自分の気持ちを封印して離れることを選ぶふたり（そう仕向けるドギム）でしたが、ここでは率直に愛を語る姿が歌われています。

나는 그대가 참 좋아서

바보 같은 나를 바꾸고 있죠

서툴렀던 맘을

표현하기조차 어려운

나에게 다가온 너

네 하루가 무너져가면

네 마음이 아파온다면

지킬게 늘 네 곁에

별처럼 밝혀줄게

영원히 너를 알아볼 거야

어질러진 내 맘에 머물러

너는 매일 나의 하루가 돼 그러니

네 꿈들이 무너져가면

네 마음이 아파온다면

지킬게 늘 네 곁에

별처럼 밝혀줄게

언제나 영원히

ドギムがサンへと向かう気持ちを表すこの曲が、どこか哀しく聞こえるのは…ふたりが家族となって過ごす時間があまりにも短いからなのかもしれません。

最終話で、夢なのか幻なのか、あるいは死を迎えたのか…そこで再会したサンとドギムの世界が永遠となったように、この歌は二人の永遠の愛を表現しているのでしょう。

続いて、キャラクター(登場人物) OSTを紹介します。

韓国での音源リリース版と日本CD版では仕様が異なるため、ここでは日本CD版を基にお伝えします。

赤い袖先のOST(歌・曲)～キャラクター曲編～

出典:https://wiki.d-addicts.com/The_Red_Sleeve_OST

■ドギム

• 「덕임, 사랑(ドクイム、愛)」
• 「덕임, 궁궐길(ドクイム、宮殿の道)」
• 「덕임, 그리움(ドクイム、恋しさ)」
• 「덕임, 운명(ドクイム、運命)」

■サン＝正祖（チョンジョ）

• 「산, 미소(サン、微笑)」
• 「산, 그리움(サン、恋しさ)」
• 「동궁의 서고(東宮の書庫)」
• 「산, 꿈(サン、夢」
• 「산, 의지(サン、意志)」
• 「산, 눈물(サン、涙)」

■ホン・グギョン（ドクロ）

• 「덕로, 미남자(ドンロ、美男子)」

■英祖（ヨンジョ）

• 「영조(英祖)」
• 「영조, 분노(英祖、怒り)」

■提調尚宮チョ氏

• 「제조상궁, 이야기(提調尚宮、物語)」

＊日本語曲名はCDに準じます

韓国音源版では音楽監督のノ・ヒョンウさんがプロデュースした71曲がリリースされ、さらに多くのキャラクター(登場人物) OSTを聴くことが可能です。（なかには、カン・テホの曲も）

また、登場人物の感情を表現した曲だけでなく、場面に沿ったテーマ曲(BGM)も収録されています。

ここからは、メインOST9曲が、ドラマのオープニングやエンディングでどのように使われたか、韓国での放送をもとに確認してみましょう。

赤い袖先のOST(歌・曲)～オープニング曲編～

結論から先にお伝えします。

韓国での放送では、決まったオープニング曲はなかったようです。（番組開始前のCMまでは見ていないので、そこで何らかの曲が使われていた可能性は否定できませんが…）

第1話は、幼いドギムが見習い女官たちに物語を読んで聞かせる場面（ハ・ソクジンさんが、使道＝地方の役人・長官として特別出演）から始まります。

第2話以降は、基本的に前回のエンディング場面から始まる構成です。

強いていえば、第7話で「サンの入浴介助の場面で、ドギムが湯船に落ちた」あと「네가 나의 기적인 것처럼(君が僕の奇跡であるように)/チョン・セウン」が流れます。

続いて、エンディング曲について見ていきましょう。

赤い袖先のOST(歌・曲)～エンディング曲編～

こちらはドラマの場面・展開に応じて、登場人物たちの心情を表現する、緊迫感を盛り上げる…などの曲が使われています。

OST９「밝혀줄게 별처럼(照らしてあげる星のように)/リア(ITZY)」は、エンディングではなく、ドラマの中でドギムとサンのロマンスを盛り上げる曲として視聴者に届けられました。

最後に、最新の韓ドラOST事情について紹介しつつ、この記事をまとめていきたいと思います。

赤い袖先のOST(歌・曲)をメイン挿入歌・オープニング・エンディング曲・キャラクター曲に分けて徹底紹介！～まとめ～

今回、メインOSTの9曲を中心に、キャラクター(登場人物) OSTについても紹介しました。

赤い袖先のOST(歌・曲)は、

というそうそうたるメンバーによる9曲で、韓国では「お気に入りOSTレストラン」とも呼ばれていたとか。

確かにどの曲を選んでもハズレなし！

好みの1曲を選ぶのに迷いそうです。

ところで「冬ソナ」の頃に比べて、OSTが作品の場面、登場人物により近い気がしませんか？

その理由のひとつが、事前制作が増えたことだと言われています。

「〇〇の場面にあった」「登場人物の〇〇をイメージして」と細やかな曲のイメージが伝えられ、作詞・作曲も撮影済みの場面を参考にすることがあるそうです。

以前は、撮影も始まっていない段階でOSTの依頼があったとのことですから、人物像も展開も未知の状態で曲をつくるのは大変だったでしょうね。

「赤い袖先」を歌詞とメロデイ、そして歌声で盛り上げてくれたOST(歌・曲)

あなたのお気に入りの1曲はどれでしょう？

赤い袖先、イサン、韓ドラの人気記事はこちらもどうぞ↓↓

■「赤い袖先」の記事一覧！

■「イサン」の記事一覧！

赤い袖先の相関図とキャストをオリジナルの図で詳しく解説！協調・敵対する王族や尚宮、女官たちの複雑な関係もこれで全てがわかります！

赤い袖先の2PMジュノさんの魅力・出演作を徹底紹介！名演技の裏にあった知られざる苦悩と努力の結晶！その全てをデビュー作から振り返ります！

イセヨンさん(赤い袖先のドギム役)の魅力・出演作・現在の状況を徹底紹介！子役時代からの経験と信頼関係が生みだす最高の演技力！芸歴20数年の美人女優の半生とは！？

赤い袖先とイサンを徹底比較！描かれた方やストーリー・キャスト・人物像の違いとは！？

赤い袖先の王妃役(チャンヒジンさん)の魅力を徹底紹介！嫌われない”こじらせ女子”の人気の秘密とは？

赤い袖先の最終回結末(17話)をネタバレ！涙なしでは見られない！感動のラストシーンとは！？

イサンの相関図とキャストをオリジナルの図で詳しく解説！複雑な家柄・派閥・血縁などの関係性もわかりやすく整理して紹介！

イサンとトンイの関係は？指輪や家系、共通のキャストなど、驚くべき深いつながりを詳しく紹介！知れば知るほど面白い！興味深い関わりが満載！

花郎(ファラン)のOST(歌・曲)を主題歌・挿入歌・エンディング曲に分けて詳しく解説！素晴らしい音楽がロマンスや複雑な思い、若さあふれる情熱を見事に表現！

花郎(ファラン)とは？意味や歴史、実在した新羅の制度を詳しく紹介！なんと日本や他国、他のドラマとも深いつながりが！？

花郎(ファラン)でのテテ(ハンソン)のキスシーン＆死ぬシーンを詳しく紹介！権力者に翻弄される若者たちの悲しい結末とは！？

トンイの子役の名前と現在の状況は？３人の子役それぞれの魅力に迫ります！

トンイのキャストを総まとめ！主要キャストから脇を固めるベテランまでどこよりも詳しく紹介！

トンイは実話で実在の人物？史実との違いに驚愕！

トンイの王妃役は誰？３人の美人女優を紹介！

奇皇后のタルタル役(チンイハン＝キムジハン)はどんな人？イケメンなだけじゃない、抜けた部分も魅力です！

奇皇后は実在した！世界史上屈指の下克上を成し遂げた女性の生涯とは！？

当サイトでは「太陽を抱く月」、「花郎」、「トンイ」、「雲が描いた月明かり」、「太陽の末裔」、「トッケビ」、「奇皇后」、「イ・サン」、「オクニョ」、など、時代劇を中心に韓ドラに関する情報を多数紹介しております。

ぜひ目次からお好きなドラマの記事をご覧ください！